Glossaire.

Collection de plaquettes didactiques dont chaque titre propose une adaptation en bande dessinée d'un conte classique tiré du folklore mondial auquel des illustrateurs contemporains donnent un souffle nouveau. Une présentation de l'artiste, un glossaire, une double page retraçant l'historique de l'oeuvre, des sujets de discussion et de rédaction, de même qu'une fiche à remplir afin de s'approprier la structure du conte (personnages, objets magiques, situation initiale, éléments déclencheurs, etc.) complètent l'ouvrage. Du matériel pédagogique supplémentaire (dont des versions audio téléchargeables au format MP3) est également disponible sur le site de l'éditeur. Cet opus revisite le célèbre conte narrant les aventures d'un pauvre caneton qui, après avoir terriblement enduré les railleries de son entourage en raison de son physique disgracieux, se mire un jour dans le lac et découvre qu'il s'est transformé en un magnifique cygne.

Une adaptation empreinte d'un humour décalé, portée par des dialogues rédigés en langue familière, truffés de jeux de mots et d'onomatopées. Les frères persécuteurs du jeune cygne y sont dépeints comme de gros bêtas imbus d'eux-mêmes. Une caractéristique renforcée avec brio par le graphisme éclaté et caricatural confère au bestiaire une physionomie grotesque et gentiment monstrueuse. Le découpage et les phylactères de formes variées collant à l'expressivité du texte ajoutent encore au dynamisme de l'ensemble.

E++ 4.

The ugly duckling.